长篇鬼故事 - 终物语中 老仓育最终留下的信息解析 西尾的文字游戏
终物语中 老仓育最终留下的信息解析 西尾的文字游戏
本文核心词：西尾维新,文字游戏,终物语
转自终物语吧，@西尾流文字遊戲，个人感觉，这个解释还是很符合西尾的风格的
嘛，原小姐的郵件裡有幾處垃圾君產生了疑問，不過他隨便敷衍過去沒多想，小說黨應該會知道這邊比起動畫，小說給了更多這裡有藏某些訊息的提示，這邊先拿出日文版小說來看看，不重要的地方我就遮住了，一方面也是這樣比較不會有問題
紅框框起來的部分就是郵件的內容，可以看到其中一個地方本來從曆(コヨミ)轉變成的暱稱(コヨ)反了過來，變成ヨコヨコ，也就是橫(ヨコ)，這裡垃圾君覺得只是打錯了，包含你的左邊(アナタノヒダリヨリ)在內他做出了這樣的解釋
然後，原小姐給的提示是你(アナタ)的左邊
於是把アナタ左邊那一行連起來
”ヨウイシテヨベ→用意して呼べ，這應該就是原小姐想說的了，詳細代表什麼意思，終究還是要交給大家思考就是了
不過動畫裡面的簡訊排版不是按照小說裡面的方式，要說是我自己腦補是也有可能啦，這邊就是提一下給各位知道，就這樣
用意する→準備好
呼ぶ→稱呼、呼叫、呼喚、邀請
單純翻譯的話也就這樣了，這邊我講一下我個人的理解好了，這真的只是我個人的理解，正確與否請各位自行評判
首先，原小姐在郵件中告知垃圾君老倉的信的存在，並且她也表示老倉去找過她，這麼一來應該可以猜測兩人當時有多少小聊一下，而可能就是在那個時候，老倉有告訴原小姐信封裡面到底是什麼，再對應到準備好再叫(邀請)這句，或許是代表，與中學時代留下的空白信封相對，老倉所留下的正是她的聯絡方式
終物語(上)所講的是阿良良木曆的原點和老倉育與阿良良木曆這兩個主題，垃圾君在前往告知老倉她母親的真相時，表示他自己過去一直忽視老倉、敷衍對待與她之間的事情，造成之前的這些遺憾，所以他現在要正視老倉育，然而在他過去敷衍了事的妥協全都消除，打算直面老倉育時，迎來的卻是老倉育立刻消失這樣的現實，或許垃圾君心中還是有些許遺憾，覺得這不又和中學時老倉育突然消失結果是一樣的嗎，所以在看到老倉育留下的聯絡方式時不禁笑了出來，不只是自己，老倉育也清算了過去，打算向前邁進，所以原小姐才會告訴他準備好了再邀請她吧
以上，單純的個人見解+猜測，好像還看到有些人在問老倉的信寫了什麼，不過因為這只是我猜的+懶得再打那麼長一篇，我就不再另外發文了，單純在這邊做個回應
那一笑可能還包含著我才剛自以為瞭解地說了一堆(拆信前垃圾君獨白的那一段)，結果馬上她就超出了我的預想(自以為是)的自嘲意味在裡面
本文地址：http://www.chinaggs.net/changpianguigushi/21128.html
