长篇鬼故事 - 自译爱伦坡 黑猫 片段
自译爱伦坡 黑猫 片段
欢迎大家讨论和指教～～～
《黑猫》原文
The black catby Edgar Allan Poe
黑猫埃德加•爱伦•坡 著
对于我即将书写的最疯狂、然而也是最日常的叙述，我既不期待也不恳求有人相信。事实上，在这种连我自己的感官都拒绝相信它们所捕捉到的证据的情况下，我得是疯了才会这样期待。然而我并没有疯，也很肯定我不是在做梦。鉴于明天我就要死掉了，今天我打算放飞自我。我当下的目的即是将我那一系列区区家务琐事平铺直叙地、言简意赅地、不加评论地呈现在世人面前。从结果上来讲，这些事使我惊恐万分、备受折磨、直至万劫不复。然而我并不试图去阐释它们。对我而言，这些事带给我的除了恐惧还是恐惧——但对大多数人，它们似乎还不如巴洛克式悬疑让人毛骨悚然。也许今后，会有洞察秋毫的思维推断，将我的妄想夷为平地——那些比我自己更冷静、更有逻辑、更不易激动的思维推定将察觉到，我现在饱含敬畏之心条分缕析的一切，仅仅是一系列再正常不过的自然因果关系罢了。
Tips:
1.burthen:old form of burden
(n.)重担，负担 (v.)加负荷于，使负重
unburden(v.)倾诉
unburden oneself to sb向某人倾诉
unburden oneself of sth倾诉某事
这里的unburthen my soul我理解为直译“让我的灵魂卸下重担/给我的灵魂减负/如释重负”，意译为“放飞自我”
2.before [熟词僻意]
before除了时间顺序和空间位置的“在……之前”，还有“当着……的面/在……注视之下”“摆在……面前，使面对”的意
讨论：
1.to-morrom,to-day这样拆开的用法是什么文学化的表达吗？作者这里想表达什么？
2.“ To me,they have presented little but Horror”这里的little but Horror我感觉很难理解，我看过好几版的翻译把little理解为“无”，表强调“除horror外什么都没有”，译过来就是“唯有恐惧，只有恐惧”
3.barroque巴洛克式 原意是“凌乱的珍珠”。结合上下文我开始以为是某种悬疑恐怖风格，查了一下发现是一种豪华热情生动浪漫的艺术风格，后来引申到巴洛克文学，其艺术特色是怪癖的（bizarr），极端的（maßlos）和杂乱无章的（verworren）。个人猜测是强烈的宗教色彩引起的恐怖效果。
4.Hereafter后面这一长句大致意思理解起来容易但精准翻译很难，特别是“intecllet”到底指人还是智力，我还专门参考了文献（有兴趣可以查阅论文“乔治斯坦纳翻译四步骤下的译者主体性——以《黑猫》两个中译本为例”）我个人倾向指“智力”而不是“人”，原因有二：（1）intellect作“智力”不可数，作“智者（人）”可数，原文some intellect用的不可数。但这个证据力度不强，也许这里指一类人（一类聪明人）作总体概念不可数呢（非英专生瞎说的，望指教）。（2）如果理解成“人”，那后面“some intellect may be found which ...”该怎么理解呢？这种may be+过去分词的用法是什么意思？（表推断？表将来？同样求指教），但如果理解成“智力（物）”后面看成被动语态就好理解了，which也有指代对象了。同样第二次出现的intellect对应my own，而不是me，也应证了指物不指人。
那么问题来了，虽然确定intellect指物，但直接翻译成智力读起来怪怪的。根据intellect英文解释“ faculty of reasoning”“ The ability of think in a logical way and understand things”,我决定最后把它翻译成“思维推定”。
一点小感受：
虽然不是英语和翻译相关专业，但今天简短的尝试中也体会到语言的翻译真的会遗漏信息，想要百分百掌握信息只有自己去读原文，二手资料不可避免地存在失真。与君共勉。
好啦，以上就是自译爱伦坡 黑猫 片段全部内容，都看到这里了还不收藏一下.
本文地址：http://www.chinaggs.net/changpianguigushi/24664.html
