鬼故事会 - 日文歌曲经典平井坚（经典原曲平井坚Gaining）

平井坚《Gaining Through Losing》

平井坚，出生于1972年1月17日，研音旗下音乐人，当年红极一时的《流星花园》主题曲《流星雨》就是翻唱了他的《Gaining Through Losing》。1992年平井坚应sony music entertainment audition ~breath~招募，从7500名参加者中脱颖而出，1993年与sony records签约。开始作词、作曲。1994年开始录制出道专辑。1995年以日剧《奇迹餐厅》的主题曲《precious junk》正式出道。经历了一段时间的不温不火之后，闷了5年的他，终于在2000年以《乐园》一吐闷气，由黑翻红，从此走入人气歌手的行列。代表作品：《瞳をとじて》、《Pop Star》等。

明明没有外国血统,却有一张轮廓分明的外国脸,又有外国人高大的身材,这样的平井坚也难怪被误认有外国血统。

其实平井三代以内都是正统日本人,对於自己充满异国风味的脸,平井也感到很困扰,因为走到那里都被误以为是外国人,坐飞机时空姐对所有人说日语，一面对他就改说英语,让他不知要说日语还是英语好；有一次在外拍写真时, 居然还有路人说"外国人在拍照!";甚至在国外时也一样被误以为是西方人。平井认为自己是标准关西人，天生具有关西人爽朗豪迈的个性,使他能唱出倾泻所有灵魂深处情感歌曲。

F4《流星雨》

2001年，言承旭、吴建豪、朱孝天、周渝民主演由日本漫画家神尾叶子是我长篇漫画《花样男子》改编而成的电视剧《流星花园》成名，随着《流星花园》在东南亚引起注意，可米瑞智传播公司宣布正式成立男子团体，定名F4，电视剧主题曲《流星雨》成为他们的代表作。

2001年，F4第一张专辑《流星雨》首日售出15万张，庆功宴在发行日举行。首年全亚洲热卖400万张。

2002年至2003年，F4在中国大陆、香港、台湾、东南亚及海外展开19场世界巡回演唱会，平均每场观众达3万人 。

2003年，F4成为美国《福布斯》权力榜唯一入榜的华籍艺人和组合；美国新闻周刊远赴台来访问，形容F4是制造“亚洲之光”的华人使者。

2003年至2004年，F4在印尼、菲律宾、泰国等地巡回演唱。2005年F4发行专辑《Fantasy 4ever》，这是F4首次在日本发行唱片，创下华语唱片在日本公信榜的最高位置纪录 。

2006年，F4接受美国有线电视新闻网访问，成为美国CNN首次专访的亚洲团体 ；3月22日至25日在香港红磡体育馆举行4场“2006 F4 FOREVER 4”演唱会。

2008年1月19日在台湾台北淡水渔人码头举行“在这里等你”演唱会；同年踏上日本歌手的“圣地”位于东京的“日本武道馆”唱连唱2场，追平周杰伦世界巡回2008日本演唱会的纪录，另在横滨的横滨ARENA和大阪的大阪城HALL开唱，创下华人在日本连开七场万人演唱会的纪录 。

2013年2月，F4“合体”江苏卫视春晚"献唱《流星雨》和《第一时间》。

原唱歌词欣赏

gaining through losing

专辑：Ken Hirai Films Vol.8 “Ken Hirai 10th Anniversary Tour Final at Saitama Super Arena”

歌手：平井堅

作曲 : 平井堅

gaining through losing

作词 : 平井堅

gaining through losing

めぐりくる 季節（きせつ）ことに

在轮回的季节中

この手（て）から こぼれ落（お）ちるもの

从这手中漏出而掉落的东西

立（た）ち止（と）まり ふり返（かえ）れば

停下脚步 转过身

寂（さび）しげに 僕（ぼく）を見（み）てる

寂寞的 看着我

いつも いつでも

无论何时

誇れるものをひとつ

一个令人骄傲的东西

信（しん）じてきた日々（ひび）

总是每天相信着

出（で）会（あ）いと別（わか）れを繰（く）り返（かえ）し

不断重复着相遇和分别

歩（ある）いてきた道（みち）を

走着的道路

かけがえのないものと思（おも）う

认为没有任何东西可以替代

今（いま）の自分（じぶん）ならば

如果是现在的我的话

がむしゃらな情熱さえ

不顾一切的热情

懐（なつ）かしく思（おも）う日（ひ）が来（き）ても

让人怀念的日子即使到来

静（しず）かなる 強（つよ）さ秘（ひ）めた

静静地隐藏力量

ともしびを ?（かが）げていよう

点起灯火

自由（じゆう）愛情（あいじょう）

自由 爱情

手放（てばな）したとき 初（はじ）めて

在放手的时候 才第一次知道了它的意义

その意味（いみ）を知（し）る

才第一次知道了它的意义

痛（いた）みとよろこび分（わ）かち合（あ）い

共同分享痛苦与欢乐

??(きつがつか)めた人（ひと）の

羁绊很深的人

かさることない言葉（ことば）の?(つむ)

不加润色的字字话语

今（いま）も胸（むね）に抱（だ）いて

现在仍在心中

雨雲（あめくも）切（き）れて

冲破雨云

光（ヒカル）が射（さ）す

阳光射进来

大地（だいち）が歌（うた）いはじめる

大地开始了唱歌

We've been gaining one good thing through losing another

我们开始从失去中获得了一些好的东西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能与你一起 我的爱

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

现在你知道了 雨后阳光的意义

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

让我告诉你 生活是美好的 我的朋友们

We've been gaining one good thing through losing another

我们开始从失去中获得了一些好的东西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能与你一起 我的爱

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

现在你知道了 雨后阳光的意义

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

让我告诉你 生活是美好的 我的朋友们

We've been gaining one good thing through losing another

我们开始从失去中获得了一些好的东西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能与你一起 我的爱

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

现在你知道了 雨后阳光的意义

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

让我告诉你 生活是美好的 我的朋友们

We've been gaining one good thing through losing another

我们开始从失去中获得了一些好的东西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能与你一起 我的爱

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

现在你知道了 雨后阳光的意义

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

让我告诉你 生活是美好的 我的朋友们

We've been gaining one good thing through losing another

我们开始从失去中获得了一些好的东西

I'm so proud to be with you my love

我非常自豪能与你一起 我的爱

Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN

现在你知道了 雨后阳光的意义

Let me tell you LIFE IS GOOD my friend

让我告诉你 生活是美好的 我的朋友们

后记

近日因为搬迁的原因，在多年不用的橱柜中打开了满满一箱儿时的宝物，看着那一盒盒封面已经泛黄的卡带，那一张张封面上熟悉的明星面孔，耳畔仿佛响起了那一首首耳熟能详的歌曲，感慨万千！！

在我青葱岁月正赶上了港台音乐的鼎盛时期，我无法忘记80年代末90年代初，依稀还记得那些好歌，而像罗大佑、童安格、谭咏麟、陈淑桦、李宗盛等等这些名字会永远镌刻在心里。小虎队接着是四大天王的出现，电台流行音乐排行榜，好歌真是一天接一首，叫人真不能感叹那是一个奇迹，今天刚听到一首《分手总要在雨天》，明天又来一首《我的亲爱》。这周刚上榜一首《千千阙歌》叫人听得直掉眼泪，下周居然又有一首《红日》打败了它。台湾那边也不甘寂寞，周华健带着他的《让我欢喜让我忧》来了，过了一阵又来了个任贤齐，一曲《伤心太平洋》打动了无数少男少女。

记得那时听着这些歌曲，看着卡带中歌词，哼唱不停。印象中哪些醉人的旋律有一个共同点，就是做曲者有不少是四个字的名字，今天细细看来，那些名字是：中岛美雪、玉置浩二、桑田佳佑、谷村新司……

互联网的好处是，资讯快捷，通过几天的查询，发现了一大批精彩绝伦的原唱歌曲，歌手演绎得贴切，二三十年前的歌曲焕发出新的意味，今天听来别有风味。

为此，特地开了这个原曲系列，让大家来分享。原唱也好，翻唱也罢，优美的旋律每个人都会深爱……

,